Early Explorers in Egypt and Nubia

This blog is intended
both as an instrument for researchers on early explorers in Egypt and Nubia, providing useful tools in the On-line Resources section (On-line books, Archives, Map Collections, Photo Collections, etc.), and as a place to publish original documentation and research on the subject (i.e. List of travellers, Accounts, Letters, etc.). Anyone who would like to contribute with suggestions or articles is warmly welcomed!
Showing posts with label Documents. Show all posts
Showing posts with label Documents. Show all posts

Sunday, 5 January 2014

Siwa, Two-Hundred Years Later (1820-2014)

In 1820 Drovetti set off to Siwa following the army sent by Mehmed 'Ali, Pasha of Egypt, to conquer the Oasis. He was accompanied by Louis Adolphe Linant de Bellefonds, Alessandro Ricci and Domenico Frediani. Linant and Ricci devoted themselves to epigraphy (Ricci) and landscape drawing (Linant); they handed over their drawings to Drovetti (although some high-quality copies were made and then given to William John Bankes, a patron to both Ricci and Linant, and are now at the Dorset History Centre, DHC). Drovetti gave the drawings to Jomard, who published them in 1823, with a map and a commentary. Nearly two-hundred years later, what they saw and recorded is almost completely gone.

1. Aghurmi, which is now believed to host the real temple of the oracle, was at the time an inhabited village. Villagers did not show Drovetti and his men the hidden temple and the drawing taken by Linant shows the mosque and the well, the platform beside the palace, but no trace of the temple (which lies to the left), as he was not aware of its existence. This is Jomard 1823, Pl. IX.1; the corresponding copy at the DHC is XIX.B.2:



And this is how it looks now:


2. Temple of 'Umm Beida. At the time it was believed to be the temple of the oracle. It suffered massive losses in the last two-hundred years. This is a depiction in Jomard 1823, Pl. XIII (DHC XIX.B.9); the temple is taken from the North-West:



And here how it looks now:



Another view from the South in Jomard 1823, Pl. XII (DHC XIX.B.8):



And a similar view in Minutoli 1824, Pl. VII:


This is how it looks now:




The East wall and blocks from the ceiling is all what is left. Here is the wall as in Jomard 1823, Pl. XV (DHC XIX.A.5-6; same in Minutoli 1824, Pl. VIII):



And here it is how it looks now (it is impossible to take an orthogonal photo since the blocks of the collapsed ceiling occupy the area):



This is the ceiling in Jomard 1823, Pl. XVII.2 (DHC XIX.A.8):




And how they look now:





3. Qasr al-Gashsham (al-Quraishat): the Roman village has recently disclosed many houses and oil presses. In 1820 the only visible thing was a stone temple, here in Jomard 1823, Pl. VIII:




And how it looks now:




4. To the West, one of the main attraction was Balad al-Rum, with the so-called "Doric temple". Until the 2nd half of the 19th century it used to be the best preserved monument of Siwa. Here as in Jomard 1823, Pl. XIX (DHC XIX.B.7):


And a similar view in Minutoli 1824, Pl. III:




And this is how it looks now, even after extensive work done by Liana Souvaltzi in the 1990s (in fact, the best preserved part is the one unearthed by the Greek archaeologist, i.e. the front part of the long building; the drawing published by Jomard and Minutoli shows the rear part, now completely destroyed):



5. Khamissa is a small village to the south of Balad al-Rum, also on the west side of the Birket Siwa. Drovetti's men recorded a stone-built structure, here in Jomard 1823, Pl. XX.1 (DHC XIX.B.3):



Now it is very difficult to recognize it since completely swallowed by the houses:




6. Shali Fortress (Old Siwa). There are two different views of it from the 1820s; this one is to be found in Jomard 1823, Pl. X (view from the South):



This is in Minutoli 1824, Pl. V (view from the North-East, despite Minutoli labelling it as a view from the East):



 And this is how it looks now (a view form the East):


Sunday, 12 August 2012

Champollion's NOTE REMISE AU VICE-ROI POUR LA CONSERVATION DES MONUMENTS DE L'EGYPTE


NOTE REMISE AU VICE-ROI POUR LA CONSERVATION DES MONUMENTS DE L'EGYPTE.


Alexandrie, novembre 1829.

Parmi les Europeens qui visitent l'Egypte, il en est, annuellement, un
tres-grand nombre qui, n'etant amenes par aucun interet commercial,
n'ont d'autre desir ou d'autre motif que celui de connaitre par
eux-memes et de contempler les monuments de l'ancienne civilisation
egyptienne, monuments epars sur les deux rives du Nil, et que l'on peut
aujourd'hui admirer et etudier en toute surete, grace aux sages mesures
prises par le gouvernement de Son Altesse.

Le sejour plus ou moins prolonge que ces voyageurs doivent faire,
necessairement, dans les diverses provinces de l'Egypte et de la Nubie,
tourne a la fois au profit de la science qu'ils enrichissent de leurs
observations, et a celui du pays lui-meme, par leurs depenses
personnelles, soit pour les travaux qu'ils font executer, soit pour
satisfaire leur active curiosite, soit meme encore pour l'acquisition de
divers produits de l'art antique.

Il est donc du plus haut interet, pour l'Egypte elle-meme, que le
gouvernement de Son Altesse veille a l'entiere conservation des edifices
et monuments antiques, l'objet et le but principal des voyages
qu'entreprennent, comme a l'envi, une foule d'Europeens appartenant aux
classes les plus distinguees de la societe.

Leurs regrets se joignent deja a ceux de toute l'Europe savante, qui
deplore amerement la destruction entiere d'une foule de monuments
antiques, demolis totalement depuis peu d'annees, sans qu'il en reste la
moindre trace. On sait bien que ces demolitions barbares ont ete
executees contre les vues eclairees et les intentions bien connues de
Son Altesse, et par des agents incapables d'apprecier le dommage que,
sans le savoir, ils causaient ainsi au pays; mais ces monuments n'en
sont pas moins perdus sans retour, et leur perte reveille, dans toutes
les classes instruites, une inquiete et bien juste sollicitude sur le
sort a venir des monuments qui existent encore.

Voici la note nominative de ceux _qu'on a recemment detruits:_

1 deg. _Tous_ les monuments de _Cheik-Abade_; il ne reste plus debout que
quelques colonnes de granit;

2 deg. Le temple d'_Aschmounein_, l'un des plus beaux monuments de l'Egypte;

3 deg. Le temple de _Kaou-el-Kebir_; ici le Nil a autant detruit que les
hommes;

4 deg. Un temple au nord de la ville d'_Esne_;

5 deg. Un temple vis-a-vis _Esne_, sur la rive droite du fleuve;

6 deg. Trois temples a _El-Kab_ ou _El-Eitz_;

7 deg. Deux temples dans l'ile, vis-a-vis la ville d'Osouan,
_Geziret-Osouan_.

Ce qui fait une perte totale de treize ou quatorze monuments antiques,
du nombre desquels trois surtout etaient du plus grand interet pour les
voyageurs et les savants.

Il est donc urgent et de la plus haute importance que les vues
conservatrices de Son Altesse etant bien connues de ses agents, ceux-ci
les suivent et les remplissent dans toute leur etendue; l'Europe entiere
sera reconnaissante des mesures actives que Son Altesse voudra bien
prendre pour assurer la conservation des temples, des palais, des
tombeaux, et de tous les genres de monuments qui attestent encore la
puissance et la grandeur de l'Egypte ancienne, et sont en meme temps les
plus beaux ornements de l'Egypte moderne.

Dans ce but desirable, Son Altesse pourrait ordonner:

1 deg. Qu'on n'enlevat, sous aucun pretexte, aucune pierre ou brique, soit
ornee de sculptures, soit non sculptee, dans les constructions et
monuments antiques existant encore dans les lieux suivants, tant de
l'_Egypte_ que de la _Nubie:_

1 deg. EN EGYPTE:

_San_, sur le canal de Moez.--Basse-Egypte.
_Bahbeit_, pres de _Samannoud_.--Basse-Egypte.
_Ssa-el-Hagar_.--Basse-Egypte.
_Kasr-Keroun_, dans la province de _Faioum_.
_Cheik-Abade_, pour le peu qui reste.
_El-Arabah_ ou _Madfoune_, au-dessus de _Girge_.
_Kefth_.
_Kous_,
_Kourna_ et environs.
_Medinet-Habou_ et environs.
_Louqsor_ (El-Oqsour).
_Karnac_ et environs.
_Medamoud_.
_Erment_.
_Taoud_, vis-a-vis _Erment_, sur la rive droite.
_Esne_,
_Edfou_.
_Koum-Ombou_.
_Osouan_, quelques debris.
_Geziret-Osouan_, quelques debris.

2 deg. EN NUBIE, AU DELA DE LA PREMIERE CATARACTE:

_Geziret-el-Birbe_.
_Geziret-Beghe_.
_Geziret-Sehhele_.
_Deboude_.
_Gkarbi-Dandour_.
_Beit-Ouali_, pres de _Kalabschi_.
_Kalabschi_.
_Ghirsche-Hassan_ ou _Gerf-Hossein_.
_Dake_.
_Maharraka_.
_Ouadi-Esseboua_.
_Amada_ ou _Amadon_.
_Derri_.
_Ibrim_.
_Ibsamboul_ ou _Abou-Sembil_.
_Ghebel-Addeh_.
_Maschakit_.
_Ouadi-Halfa_, quelques debris, sur la rive gauche.

3 deg. AU DELA LA SECONDE CATARACTE:

_Senneh, Sohleb, Barkal, Assour, Naga_, et autres lieux ou existent des
monuments antiques jusqu'a la frontiere du _Sennaar_, ou il n'en existe
plus.

2e Les monuments antiques creuses et tailles dans les montagnes sont
tout aussi importants a conserver que ceux qui sont construits en
pierres tirees de ces memes montagnes. Il est urgent d'ordonner qu'a
l'avenir on ne commette aucun degat dans ces tombeaux, dont les fellahs
detruisent les sculptures et les peintures, soit pour se loger ainsi que
leurs bestiaux, soit, afin d'enlever quelques petites portions de
sculptures pour les vendre aux voyageurs, en defigurant pour cela des
chambres entieres. Les principaux points a recommander sont, en
particulier, Les grottes (_magarah_) des montagnes voisines de:

_Sakkarah_.
_Beni-Hassan_ et environs.
_Touna-Gebel_.
_El-Tell._
_Samoun_, pres de _Manfalouth_, _El-Eitz_ ou _El-Kab_.
_El-Arabah_.
_Kourna_ et environs.
_Biban-el-Molouk_, pres de _Kourna_.
_Gebel-Selseleh_.

C'est dans les monuments de ce genre qu'ont journellement lieu les plus
grandes devastations; elles sont commises par les fellahs, soit pour
leur propre compte, soit surtout pour celui des marchands d'antiquites
qui les tiennent a leur solde; je sais meme, a n'en pas douter, que des
edifices ont ete detruits par ces speculateurs europeens, sur l'espoir
de decouvrir quelque objet curieux dans les fondations; mais les grottes
sculptees ou peintes, et que l'on decouvre chaque jour a _Sakkarah_, a
_El-Arabah_, a _Kourna_, sont a peu pres detruites presque aussitot
qu'on en a fait l'ouverture, par l'ignorance et l'avidite des fouilleurs
ou de leurs employes. Il serait plus que temps de mettre un terme a ces
barbares devastations, qui privent a chaque instant la science de
monuments d'un haut interet, et desappointent la curiosite des
voyageurs, lesquels, apres tant de fatigues, n'ont souvent ainsi que
des regrets a exercer sur la perte de tant de sculptures ou de peintures
curieuses.

En resume, l'interet bien entendu de la science exige, non que les
fouilles soient interrompues, puisque la science acquiert chaque jour,
par ces travaux, de nouvelles certitudes et des lumieres inesperees,
mais qu'on soumette les fouilleurs a un reglement tel que la
conservation des tombeaux decouverts aujourd'hui, et a l'avenir, soit
pleinement assuree et bien garantie contre les atteintes de l'ignorance
ou d'une aveugle cupidite.


"LETTRES ECRITES D'EGYPTE ET DE NUBIE EN 1828 ET 1829 PAR CHAMPOLLION LE JEUNE", NOUVELLE EDITION 1868

Saturday, 3 March 2012

Passport of Benjamin S. Walcott, 1852-53

I am most grateful to Neil Kaplan for sending me these photos and allowing me to publish them. Benjamin S. Walcott is listed in the previous post with the list of American travellers compiled by Andrew Oliver.


N. 5644 Vu à la Légation des Etats-Unis
à Paris, le 3 novembre 1852
Bon pour l’Italie
accompagné d’un courrier
nommé John Bedair agé de
37 ans



Vu au Consulat des E.U. d’Amérique
au Caire le 24 Mars 1853 Bon pour le
voyage de Monsieur Walcott accompagné
par Madame son epouse et pour son
Courier J. Bedair, et allant à Jérusalem
Syrie et par Suetz, Sinaï, Hahaba
au Oidy Nakel
Le Consul Gérant
C. Kahil



Consulate of the United States
Beirut June 9. 1853
Good for Smyrna & Constantinople
J. Hosford Smith
Consul



Reg. K N. 3425
Vu au Consulat Gen.l de France
Bon p.r la France par Calais a Boulogne
Londres le 16 Novembre 1852

Description
Age 68 Years
Stature 6 Feet 1 Inches Eng.h
Forehead High
Eyes Blue
Nose Stout
Mouth Large
Chin Round
Hair Gray
Complexion Florid
Face Oval

N. 5202
I the Undersigned Secretary of State of the
United States of America hereby request all
whom it may concern to permit safely and
freely to pass Benjamin S. Walcott
accompanied by his wife

Citizens of the United States and in
case of need to give them all lawful Aid and
Protection.
Given under my hand and
the impression of the Seal of the
Department of State, at the
City of Washington the 22.d day
of October A.D. 1852
in the 77th Year of the Independence
of these United States.


N. 195
Vu à la Légation des Etats Unis d’Amerique à Londres ce
24 Nov.bre 1852
Bon pour le Continent
Rome

CALAIS 27 NOVEMBRE 1852

N. 1261 Londres le 23 9bre 1852
Vu à la Légation de Sardigne
Bon pour les Etats du Roi

LEGAZIONE DI S.M. SARDA IN LONDRA

N. 3979 Gratis
London der 23 Nov.b 1852
Gesehen bei der K.K.
Oesterreichischen Gesandeschaft
Für din k.k. […] Ottenfels
K.K. GESANDESCHAFT LONDON

Firenze li 18 Dicembre 1852
[…] per Roma
Vale a partire da […] tre giorni
GRANDUCATO DI TOSCANA AFFARI ESTERI

Tuesday, 16 August 2011

Letter from Riccardo Fantozzi, Consul of the Kingdom of the Two Sicilies, to his Government, Alexandria 10 September 1828

"Alessandria, 10 settembre 1828
Similmente giunse qui da Tolone il 18 dello scaduto, sulla corvetta di guerra di S.M. Cristianissima L’Aigle, una compagnia scientifica di Gallo-italiani composta di 15 individui sotto la direzione dei signori Champollion Jeune e Ippolito Rosellini professori delle lingue antiche ed orientali, quale già da più di un anno era stata annunziata a S.A. dal Console generale di Francia Sig. Cav. Drovetti, a cui perlatro nell’avergli promesso di bene accoglierla e darle ogni protezione ed appoggio, lo pregò nel tempo stesso a causa delle attuali politiche circostanze, d’insinuarle a sospendere per il momento la sua gita e rimandarla ad altro tempo più favorevole. In conseguenza di che, la sua intempestiva venjuta non troppo piacque alla prefata Altezza. E nell’esserle stata presentata dai loro rispettivi Consoli di Francia e Toscana, glielo fece sentire, dicendogli ch’erano arrivati non in tempi propizi; ciò non di meno gli accordò subito i debiti firmani affinché possano liberamente viaggiare nell’Alto Egitto e Nubia per ove subito se ne partirono. E da quanto sembra gli avvisi del Console francese di sospensione non gli giunsero a tempo in Francia. Comunque, l’esperienza mi ha fatto sempre conoscere, non solo qui ma generalmente in tutto il Levante, che queste numerose compagnie di viaggiatori riunite non state mai bene viste, come non lo sono dal Governo Ottomano nei suoi paesi".

Archival references given on request

Wednesday, 3 August 2011

Letter from Bernardino Drovetti to Ippolito Rosellini, 3 May 1828


“Monsieur Hyppolite Rosellini
Professeur de Langues Orientales à l’Université de Pise, et Directeur de l’Expédition Littéraire de Toscane en Egypte, à la légation de Toscane, rue Villa l’Evegue 13 Paris

Au Camp du Vice Roi prés Gaheniele
Le 3 Mai 1828
Monsieur,
Je suis honoré pour la confiance don vous me donnez un témoignage si flatteur par la lettre que vous ni avez fiat l’honneur de m’écrire le II février je vous prie de croire que je ne désirerai rien tant que les occasions de pouvoir la justifia, mais je vois avec peine que les occasions s’éloignent ai lieu de s’approcher comme je l’espérais lorsque j’ai eu l’honneur de vous voir à Paris.
Les circonstances ne son pas pour le moment favorables à l’expédition littéraire, que vous avez le projet d’entreprendre vers la fin de l’été il se pouvait pourtant encore qu’elles se développent de manière à amener des arrangements pacifique, qui seraient nécessaires pour assuré la pureté et la tranquillité de votre voyage en Egypte.
Vous-y-trouveriez des à présent de la part de celui qui la gouverne toute production, mais il ya des cas, ou l’autorité elle même na saurait se faire entende, et en imposer aux malintentionnés. Prenez donc patience, quod differtur non aufertur et quand même vous ne pourriez satisfaire dans le command de cet année à la noble ambition d’explorer les beaux restes du berceur de sciences et des arts, vous trouverez and compensation dans la pensée que plus tard vous trouvais ne second pas exposait à une interruption [?], que des événements dont nous sommes menacés, ne pouvant que […], Monsieur, agréer les assurance de une considération plus distinguée et de moi sincère dévouement,
Drovetti”.

Archival references given on request